O futuro da medicina
Vocabulário
- 유전자 치료terapia genética
- 줄기세포célula estaminal
- 인공지능 진단diagnóstico por IA
- 맞춤형 의료medicina personalizada
- 수명 연장prolongamento da vida
- 나노 기술nanotecnologia
- 임상 시험ensaio clínico
- 부작용efeito secundário
- 면역 치료imunoterapia
- 원격 진료telemedicina
- 의료 윤리ética médica
- 바이오 기술biotecnologia
O futuro da medicina em coreano
Falar de avanços médicos e de cenários hipotéticos exige o uso cuidado de estruturas de possibilidade, causativas e contrafactuais.
Pontos gramaticais essenciais:
- -(으)ㄹ 가능성이 있다 — Exprime possibilidades médicas e potencial de investigação.
- 이 치료법이 암을 완치시킬 가능성이 있다. (Este tratamento pode ter potencial para curar totalmente o cancro.)
- -았/었더라면 — Permite falar do que poderia ter sido diferente em contextos médicos.
- 더 일찍 발견했더라면 치료가 가능했을 것이다. (Se tivesse sido descoberto mais cedo, o tratamento teria sido possível.)
- -게 하다 — Estrutura causativa: descreve como os tratamentos levam o organismo a reagir.
- 이 약은 면역 체계를 강화하게 한다. (Este medicamento reforça o sistema imunitário.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Recomenda ações médicas ou investigação adicional.
- 더 많은 임상 시험을 진행할 필요가 있다. (É necessário realizar mais ensaios clínicos.)
Nota cultural: Os cuidados de saúde na Coreia combinam medicina ocidental e medicina tradicional (한의학). Conhecer este sistema duplo dá mais profundidade às conversas sobre medicina.
Expressões
- 이 치료가 효과적일 가능성이 있다É possível que este tratamento seja eficaz
- 더 일찍 치료했더라면 회복했을 것이다Se fosse tratado mais cedo, recuperaria
- 이 약이 면역력을 강화하게 한다Este medicamento reforça a imunidade
- 추가 임상 시험을 진행할 필요가 있다É necessário realizar mais ensaios clínicos
- 미래에는 암이 완치될 가능성이 있다No futuro, o cancro poderá ser curado
- 조기 진단이 생존율을 높이게 한다O diagnóstico precoce aumenta a sobrevivência
Erros frequentes
의사들은 인공지능 진단를 적극적으로 활용한다의사들은 인공지능 진단을 적극적으로 활용한다Após consoante, como em 진단, usa-se a partícula de objeto 을, e não 를; 를 usa-se após vogal.
이번 임상 시험에 심각한 부작용이 발견되었다이번 임상 시험에서 심각한 부작용이 발견되었다Para indicar onde ocorre uma ação ou acontecimento, usa 에서. 에 indica um local estático ou destino.
줄기세포으로 손상된 조직을 재생할 수 있다줄기세포로 손상된 조직을 재생할 수 있다Após vogal, como em 세포, a partícula instrumental é 로, e não 으로.
그 환자는 작년에 면역 치료를 받는다그 환자는 작년에 면역 치료를 받았다Com um marcador de passado como 작년에, o verbo deve estar no passado: 받았다, não 받는다.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «célula estaminal» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos