Resolver problemas no estrangeiro
Vocabulário
- 분실하다perder um objeto
- 여권passaporte
- 대사관embaixada
- 신고하다denunciar às autoridades
- 보험seguro
- 응급실urgências
- 도난당하다ser roubado
- 환불받다obter um reembolso
- 통역사intérprete
- 현지인habitante local
- 도움을 요청하다pedir ajuda
- 긴급 연락처contacto de emergência
# Gramática: -(아/어)서 — Exprimir causa e sequência
-(아/어)서 liga duas orações para apresentar uma causa ou uma sequência. É muito útil para explicar problemas durante uma viagem.
Causa: «porque / por isso»
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. — Perdi o passaporte, por isso fui à embaixada.
- 아파서 응급실에 갔어요. — Estava doente, por isso fui às urgências.
Sequência: «e depois»
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. — Fiz uma denúncia e depois liguei para a seguradora.
Na regra ensinada neste nível, a primeira oração com -(아/어)서 não recebe a marca de passado. O tempo é indicado pelo verbo final:
- 아파서 갔어요 — correto
- 아팠서 갔어요 — incorreto
Expressões
- 여권을 잃어버렸어요Dizer que perdeu o passaporte
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Perguntar pelo hospital mais próximo
- 대사관에 연락해야 해요Precisar de contactar a embaixada
- 도움을 요청해도 될까요?Pedir ajuda com cortesia
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Perguntar como resolver a situação
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Achar que deve chamar a polícia
Erros frequentes
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권이 도난당했어요 também pode significar «o passaporte foi roubado»; 여권을 usa a construção em que alguém sofreu o roubo.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.Neste padrão didático, o passado fica no verbo final: usa-se 분실해서, sem 했.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Uma ação realizada num lugar usa 에서: 응급실에서.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.O custo é aquilo que recebe o reembolso, por isso usa-se a passiva 환불됐어요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ser roubado» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos