Escrever um postal
Vocabulário
- 엽서postal
- 수신인destinatário
- 발신인remetente
- 우편번호código postal
- 소인carimbo postal
- 우체국estação dos correios
- 우표selo
- 안부를 전하다mandar cumprimentos
- 그리워하다ter saudades
- 풍경paisagem
- 추억recordação / lembrança
- 귀국하다regressar ao país
# Gramática: -(으)면 좋겠다 — Exprimir desejos
-(으)면 좋겠다 significa «gostaria que / espero que». Exprime um desejo ou uma esperança e adapta-se bem ao tom pessoal de um postal.
- 빨리 볼 수 있으면 좋겠어요. — Gostaria de te poder ver em breve.
- 날씨가 좋으면 좋겠어요. — Espero que esteja bom tempo.
- 같이 여행할 수 있으면 좋겠어요. — Gostaria que pudéssemos viajar juntos.
Também pode exprimir esperança sobre uma situação que não controlamos:
- 여행이 잘 되면 좋겠어요. — Espero que a viagem corra bem.
Ao contrário de 원하다, que exprime querer algo concreto, -(으)면 좋겠다 tem um tom mais suave e sonhador, adequado a cartas e postais.
Expressões
- 잘 지내고 있어요Dizer que está bem
- 이곳은 정말 아름다워요Dizer que o lugar é bonito
- 곧 만날 수 있으면 좋겠어요Esperar um encontro em breve
- 건강하게 지내세요Desejar boa saúde
- 이 여행에서 많은 것을 배우고 있어요Aprender muito durante a viagem
- 다음에는 같이 오면 좋겠어요Esperar viajar juntos no futuro
Erros frequentes
이곳에 좋은 추억을 많이 만들었어요이곳에서 좋은 추억을 많이 만들었어요만들다 descreve uma ação realizada no lugar, por isso usa-se 이곳에서.
우체국에서 우표가 샀어요우체국에서 우표를 샀어요우표 é o objeto de 사다, por isso leva 를, não 가.
날씨가 좋면 좋겠어요날씨가 좋으면 좋겠어요좋다 termina com consoante final e recebe -으면: 좋으면.
어제 우체국에 가서 엽서를 부쳐요어제 우체국에 가서 엽서를 부쳤어요어제 situa a ação no passado, por isso usa-se 부쳤어요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «paisagem» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos