🇰🇷 coreano · B1 · Viagens e culturas

Diferenças culturais

5 min de leitura · -(으)ㄴ/는 반면에 (whereas) · -와/과 달리 (unlike) · 문화적으로 -다 (culturally)

Vocabulário

# Gramática: 반면에 — Exprimir contraste

반면에 significa «por outro lado» ou «enquanto». Permite contrastar dois factos ou situações e é muito útil para falar de diferenças culturais.

한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요. 반면에 서양에서는 한 손으로 줘도 괜찮아요.
Na Coreia, entrega-se um objeto a uma pessoa mais velha com as duas mãos. Por outro lado, no Ocidente, uma só mão pode ser aceitável.

Também se pode usar 게다가 («além disso») para acrescentar um ponto relacionado:

한국은 집단주의 문화예요. 게다가 나이에 따른 예의도 매우 중요해요.
A Coreia tem uma cultura coletivista. Além disso, a etiqueta ligada à idade também é muito importante.

Combinar estes conectores ajuda a construir comparações culturais equilibradas e com mais nuance.

~~한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요~~
한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
에서 é a marca neutra do lugar onde ocorre a ação; 에는 poderia ter uma leitura contrastiva, mas soa menos natural aqui.
~~한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요~~
한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요
반면에 exige um contraste real; duas descrições idênticas não cumprem essa função.
~~저는 한국 생활을 잘 적응했어요~~
저는 한국 생활에 잘 적응했어요
적응하다 liga-se ao contexto de adaptação com 에, não com 을/를.
~~관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요~~
관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요
Com o objeto 친구를, usa-se a forma ativa 오해해요; 오해돼요 é passiva.

Pergunta 1 de 5

Esta é a versão mini

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos