Vida digital

Orações relativas antes do nome

Em coreano, uma oração que descreve um nome vem antes desse nome. A terminação do verbo mostra se a ação é presente, passada ou futura.

Ação presente ou habitual: -는

• 내가 팔로우하는 계정 — a conta que sigo
• 사람들이 자주 쓰는 앱 — a aplicação que as pessoas usam frequentemente
• 제가 보는 콘텐츠 — o conteúdo que vejo

Ação concluída: -ㄴ/은

• 어제 올린 사진 — a fotografia que publiquei ontem
• 친구가 공유한 영상 — o vídeo que um amigo partilhou
• 받은 알림 — a notificação que recebi

Ação futura ou prevista: -ㄹ/을

• 구독할 채널 — o canal que vou subscrever
• 다운로드할 파일 — o ficheiro que vou descarregar

A oração inteira funciona como um adjetivo e fica imediatamente antes do nome:

• 저는 매일 보는 유튜브 채널이 있어요. — Tenho um canal de YouTube que vejo todos os dias.

Escolhe a terminação pela relação temporal entre a ação e o nome. Se o vídeo já foi partilhado, usa 공유한 영상; se falas de algo que alguém partilha habitualmente, usa 공유하는 영상.