Problemas técnicos
Vocabulário
- 오류erro informático
- 충전하다carregar um dispositivo
- 재시작하다reiniciar
- 업데이트하다atualizar
- 다운로드하다descarregar
- 바이러스vírus
- 화면이 얼다o ecrã bloqueia
- 연결이 끊기다a ligação cai
- 비밀번호palavra-passe
- 백업하다fazer uma cópia de segurança
Falar de problemas técnicos com -되다
Quando um problema acontece a um sistema ou a um dispositivo, o coreano usa muitas vezes verbos passivos terminados em -되다. O foco fica no que aconteceu, e não em quem causou o problema.
- 연결이 끊겼어요. — A ligação caiu.
- 파일이 삭제됐어요. — O ficheiro foi eliminado.
- 앱이 설치됐어요. — A aplicação foi instalada.
- 시스템이 업데이트됐어요. — O sistema foi atualizado.
Compara a frase ativa e a passiva:
- 연결을 끊었어요. — Alguém desligou a ligação.
- 연결이 끊겼어요. — A ligação caiu.
Para um problema que se repete ou continua, usa expressões como:
- 화면이 계속 얼어요. — O ecrã está sempre a bloquear.
- 자꾸 오류가 나요. — Está sempre a aparecer um erro.
- 인터넷이 잘 안 돼요. — A Internet não está a funcionar bem.
Para explicares o diagnóstico com prudência, podes dizer 어디에 문제가 있는 것 같아요: «Parece haver um problema em algum lado». Assim descreves o que observas sem afirmares uma causa que ainda não conheces.
Expressões
- 화면이 계속 얼어요Dizer que o ecrã bloqueia repetidamente
- 인터넷 연결이 끊겼어요Informar que a ligação à Internet caiu
- 앱을 다시 설치해 보세요Sugerir que se reinstale a aplicação
- 오류 메시지가 계속 나와요Dizer que a mensagem de erro não desaparece
- 재시작하면 해결될 것 같아요Prever que reiniciar deverá resolver
- 데이터를 백업해 놓는 게 좋아요Aconselhar uma cópia de segurança prévia
Erros frequentes
컴퓨터에 바이러스를 생겼어요컴퓨터에 바이러스가 생겼어요생기다 é intransitivo: aquilo que surge leva a partícula 가.
폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요Para indicar que reiniciar causou a solução, usa -해서; -지만 seria adequado apenas para um contraste.
재시작하면 해결할 거예요재시작하면 해결될 거예요O problema é aquilo que fica resolvido, por isso usa o passivo 해결되다.
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요Não mistures o registo formal -습니다 com a terminação informal polida -요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «vírus» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos