Relatar uma notícia
Vocabulário
- 사건incidente / acontecimento
- 목격자testemunha
- 발생하다ocorrer / acontecer
- 주장하다afirmar
- 확인하다confirmar
- 부인하다negar
- 수사하다investigar
- 성명declaração
- 업데이트atualização
- 전하다transmitir / comunicar
- 알려지다tornar-se conhecido
- 관계자responsável / envolvido
# Relatar uma notícia em coreano
Usa -(이)라고 하다 no discurso indireto para transmitir o que alguém disse:
- 경찰은 범인을 잡았다고 했어요. — A polícia disse que apanhou o suspeito.
- 목격자는 사고가 저녁에 발생했다고 했어요. — A testemunha disse que o acidente ocorreu à noite.
Para informação cuja origem não é apresentada como totalmente certa, usa -(으)ㄴ/는 것으로 알려지다:
- 그 사건은 내부 갈등으로 인한 것으로 알려졌어요. — Segundo consta, o incidente deveu-se a um conflito interno.
Usa -에 따르면 («segundo / de acordo com») para citar fontes:
- 정부 발표에 따르면 상황이 통제되고 있습니다. — Segundo o comunicado do governo, a situação está sob controlo.
Os marcadores temporais organizam a narrativa:
- 처음에 — no início
- 그 후에 — depois disso
- 결국 — por fim
Estes conectores ajudam a relatar os acontecimentos com uma sequência natural.
Expressões
- ...라고 했어요Disse que…
- ...것으로 알려졌어요Segundo consta…
- 처음에는 ...했는데No início… mas…
- 그 후에 ...이/가 발생했어요Depois disso, ocorreu…
- 경찰에 따르면Segundo a polícia
- 수사가 진행 중입니다A investigação está em curso
Erros frequentes
경찰은 말했어요 잡았다경찰은 잡았다고 했어요O discurso indireto põe a oração citada imediatamente antes de -다고 했어요.
알려졌어요 그 사건이그 사건이 알려졌어요A posição final pode funcionar como acrescento; na ordem neutra, o sujeito vem antes do verbo.
사건은 발생됐어요사건이 발생했어요발생되다 existe no uso, mas 발생하다 é mais natural; 이/가 também apresenta melhor a nova informação.
수사 진행이에요수사가 진행 중이에요Para indicar que algo está em curso, usa-se a expressão 진행 중.
처음부터 문제 있었어요처음부터 문제가 있었어요Na fala informal, a partícula pode cair; na frase completa e neutra, usa-se 문제가.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «responsável / envolvido» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos