Compreender títulos de notícias
Vocabulário
- 기사artigo / notícia
- 제목título
- 속보notícia de última hora
- 기자jornalista / repórter
- 취재하다fazer reportagem sobre
- 보도하다noticiar
- 출처fonte
- 언론imprensa / comunicação social
- 여론opinião pública
- 사설editorial
- 논평comentário
- 구독하다subscrever
# Compreender títulos de notícias em coreano
As notícias coreanas usam frequentemente o registo formal -ㅂ/습니다 e formas passivas com -이/히/리/기:
- 새 법안이 통과됐습니다. — Foi aprovada uma nova proposta de lei.
- 대통령이 발표했습니다. — O presidente anunciou.
Nos títulos, as partículas 은/는, 이/가, 을/를 são muitas vezes omitidas para poupar espaço:
- 물가 상승, 시민들 불만
- Forma desenvolvida: 물가가 상승했고, 시민들이 불만을 느낀다.
- Tradução: «Subida dos preços, descontentamento dos cidadãos».
A nominalização com -기 / -음 transforma verbos em nomes, embora os títulos também usem diretamente nomes de origem sino-coreana:
- 경제 회복, 전문가들 전망 — Recuperação económica: previsão dos especialistas.
Verbos frequentes nos títulos:
- 밝히다 — revelar
- 주장하다 — afirmar
- 발표하다 — anunciar
- 확인하다 — confirmar
- 부인하다 — negar
Ler notícias de fontes coreanas permite reconhecer estas estruturas em contexto.
Expressões
- ...에 따르면Segundo… / De acordo com…
- ...이/가 발표됐습니다Foi anunciado…
- ...을/를 확인할 수 없습니다Não é possível confirmar…
- 속보입니다É uma notícia de última hora
- 전문가들은 ...라고 말합니다Segundo os especialistas…
- ...에 대한 논란이 있습니다Há controvérsia sobre…
Erros frequentes
뉴스에 따라서 대통령은 말했어요뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다Para atribuir uma fonte, usa-se 에 따르면; 에 따라서 significa «de acordo com / seguindo».
법안이 통과시켰어요법안이 통과됐어요통과시키다 é transitivo; quando a proposta é o sujeito afetado, usa-se 통과되다.
기자는 말했어요 사실이라고기자는 사실이라고 말했어요Em coreano, a oração citada vem antes do verbo de relato.
뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요A ordem final pode surgir como informação acrescentada; a ordem neutra põe a fonte antes do objeto e do verbo.
기사는 이해하다 어렵습니다기사는 이해하기 어렵습니다이해하다 tem de ser nominalizado com -기 antes de 어렵다; a forma de dicionário pura não pode vir logo antes.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «fazer reportagem sobre» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos