Notícias falsas
Vocabulário
- 가짜 뉴스notícia falsa
- 허위 정보desinformação
- 사실 확인verificação de factos
- 신뢰성credibilidade / fiabilidade
- 편향viés
- 선전propaganda
- 확인하다verificar
- 루머rumor
- 음모론teoria da conspiração
- 퍼뜨리다espalhar / divulgar
- 조작하다manipular / fabricar
- 비판적으로de forma crítica
# Identificar notícias falsas em coreano
Usa -(으)ㄹ 수도 있다 para indicar que uma informação é possível, mas incerta:
- 이 기사는 거짓일 수도 있어요. — Este artigo pode ser falso.
-(이)라고 주장하다 («afirmar que») permite relatar uma declaração que ainda não foi verificada:
- 그는 사실이라고 주장해요. — Ele afirma que é verdade.
Para avaliar a credibilidade, usa -인지 아닌지 («se… ou não»):
- 이게 사실인지 아닌지 확인해 봐야 해요. — Temos de verificar se isto é verdade ou não.
Perguntas úteis:
- 출처가 어디예요? — Qual é a fonte?
- 다른 매체에서도 보도했나요? — Outros meios também noticiaram isto?
- 날짜가 언제예요? — Qual é a data?
Praticar a leitura crítica de notícias coreanas ajuda a desenvolver a literacia mediática e a reconhecer informação duvidosa.
Expressões
- 사실인지 확인해 보세요Verificar se é verdade
- 출처를 확인하세요Verificar a fonte
- ...라고 주장하지만 증거가 없어요Afirmar sem apresentar provas
- ...일 수도 있어요Exprimir uma possibilidade
- 비판적으로 읽어야 해요Ler de forma crítica
- 퍼뜨리기 전에 확인하세요Verificar antes de partilhar
Erros frequentes
가짜 뉴스는 퍼졌어요가짜 뉴스가 퍼졌어요은/는 é gramatical se 가짜 뉴스 já for o tema; para apresentar informação nova, 이/가 é mais neutro.
확인됐어요 사실이사실이 확인됐어요A ordem final pode ser um acrescento oral; na ordem neutra, 사실이 vem antes do verbo.
주장했어요 거짓이라고거짓이라고 주장했어요A oração citada em -(이)라고 vem antes do verbo 주장하다.
비판 읽어야 해요비판적으로 읽어야 해요비판 é um nome; para dizer «criticamente», usa-se o advérbio 비판적으로.
퍼뜨리면 안 돼요 확인 전에확인하기 전에 퍼뜨리면 안 돼요A expressão temporal vem normalmente antes da oração principal; -기전에 explicita «antes de fazer».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «verificação de factos» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos