Escrever uma avaliação online
Vocabulário
- 후기avaliação / comentário
- 별점classificação por estrelas
- 추천하다recomendar
- 만족스럽다ser satisfatório
- 실망하다ficar desiludido
- 서비스serviço
- 품질qualidade
- 경험experiência
- 불만insatisfação / queixa
- 환불reembolso
- 개선melhoria
- 직원funcionário
# Escrever avaliações online em coreano
Usa -(으)ㄴ/는 편이다 («tender a ser») para dar uma opinião com alguma nuance:
- 음식이 맛있는 편이에요. — A comida é bastante boa.
- 서비스가 느린 편이에요. — O serviço tende a ser lento.
-(으)면 좋겠다 exprime uma melhoria desejada:
- 주차 공간이 더 있으면 좋겠어요. — Seria bom haver mais lugares de estacionamento.
별로 -지 않다 permite exprimir uma desilusão moderada:
- 분위기가 별로 좋지 않았어요. — O ambiente não era muito bom.
Uma avaliação pode seguir esta estrutura:
- 전반적으로 만족스러웠어요. — No geral, fiquei satisfeito.
- 다시 방문할 것 같아요. — É provável que volte.
- 추천해요! — Recomendo!
Expressões
- 전반적으로 만족스러웠어요No geral, fiquei satisfeito
- ...는 편이에요Tender a ser… / Ser bastante…
- ...면 더 좋을 것 같아요Sugerir uma melhoria
- 별로 마음에 들지 않았어요Dizer que não gostou muito
- 다음에 또 올 것 같아요Dizer que pensa voltar
- 강력히 추천해요!Recomendar vivamente
Erros frequentes
음식 맛있어요 편이에요음식이 맛있는 편이에요-(으)ㄴ/는 편이다 liga-se ao radical: 맛있는 편이에요, não a uma frase separada.
별로 마음 안 들었어요별로 마음에 들지 않았어요마음 안 들었어요 é coloquial; numa avaliação formal, mantém-se 마음에 들다 e usa-se -지 않다.
만족이었어요만족스러웠어요만족 é um nome; aqui, usa-se o adjetivo 만족스럽다 no passado.
추천 강하게 해요강력히 추천해요강하게 é compreensível, mas não é a combinação habitual; com 추천하다, usa-se 강력히.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «qualidade» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos