Escrever um e-mail profissional
Vocabulário
- 수신인destinatário
- 발신인remetente
- 제목assunto do e-mail
- 첨부 파일anexo
- 회신하다responder
- 전달하다reencaminhar
- 드리다dar / fazer, forma humilde
- 말씀드리다dizer, forma humilde
- 확인 부탁드립니다por favor, confirme
- 검토하다analisar / rever
Escrever um e-mail profissional: -ㅂ/습니다 e 드리다
Os e-mails profissionais coreanos usam frequentemente o registo formal -ㅂ/습니다 e verbos humildes com 드리다.
Formas úteis:
- 안녕하십니까 — saudação formal.
- 문의드립니다 — escrevo para pedir informações.
- 확인 부탁드립니다 — agradeço que confirme.
Verbos humildes:
- 드리다 — dar.
- 말씀드리다 — dizer.
- 연락드리다 — contactar.
- 보내 드리다 — enviar.
Estrutura:
- Abertura: 안녕하십니까, [nome/cargo]님.
- Corpo: 다름이 아니오라… — O motivo pelo qual escrevo é…
- Despedida: 감사합니다 / 수고하세요.
Quando o contexto exige máxima formalidade, mantém -ㅂ/습니다 ou -십시오 de forma coerente.
Expressões
- 안녕하십니까, 김부장님Saudação formal por e-mail
- 다름이 아니오라 문의드립니다Apresentar o motivo do e-mail
- 첨부 파일을 확인해 주십시오Pedir que verifiquem o anexo
- 빠른 회신 부탁드립니다Pedir uma resposta rápida
- 불편을 드려서 대단히 죄송합니다Pedir desculpa pelo incómodo
- 감사합니다. 수고하세요Despedida profissional
Erros frequentes
보내주신 자료를 검토해요보내주신 자료를 검토하겠습니다해요체 pode surgir em ambientes próximos; aqui, o e-mail formal pede 합니다체: 검토하겠습니다.
첨부 파일에 확인 부탁드립니다첨부 파일을 확인 부탁드립니다확인하다 recebe um objeto, por isso o ficheiro leva 을, não 에.
빠른 시일 내에 회신해 줄게요빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다Com um cliente, usa-se o humilde 드리다 e a promessa formal -겠습니다.
답장이 늦으니까 죄송합니다답장이 늦어서 죄송합니다-니까 é gramatical, mas pode soar justificativo; numa desculpa, 늦어서 é mais natural.
수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다Para indicar o e-mail como meio de envio, usa-se 이메일로, não 이메일에.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dizer, forma humilde» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos