Trabalho à distância
Vocabulário
- 재택근무trabalho à distância
- 화상회의videoconferência
- 출근하다deslocar-se para o trabalho
- 집중하다concentrar-se
- 마감일prazo
- 협업하다colaborar
- 업무 시간horário de trabalho
- 인터넷 연결ligação à Internet
- 생산성produtividade
- 워라밸equilíbrio vida-trabalho
Trabalho à distância: -(으)ㄴ 점
Para discutir vantagens e desvantagens, usa -(으)ㄴ 점 para destacar um aspeto específico:
- 시간을 절약할 수 있는 점이 좋아요. — É bom poder poupar tempo.
- 집에서 일할 수 있는 점이 편해요. — É cómodo poder trabalhar em casa.
- 출퇴근이 없는 점이 큰 장점이에요. — Não ter deslocações é uma grande vantagem.
Estruturas úteis:
- 장점은 …이에요. — A vantagem é…
- 단점은 …이에요. — A desvantagem é…
- 반면에… — Por outro lado…
Exemplo: 재택근무의 장점은 유연성이에요. 반면에 고립감이 단점이에요. — A vantagem é a flexibilidade; por outro lado, o isolamento é uma desvantagem.
Também podes dizer 재택근무가 더 효율적인 것 같아요, «acho que é mais eficiente», ou 집중하기 어려운 점이 있어요, «há o inconveniente de ser difícil concentrar-se».
Expressões
- 재택근무를 하고 있어요Trabalhar à distância
- 화상회의가 오전에 있어요Ter uma videoconferência de manhã
- 출퇴근이 없는 점이 좋아요Gostar de não ter deslocações
- 집에서 집중하기 어려울 때도 있어요Ter dificuldade em concentrar-se
- 마감일을 지키기 위해 열심히 하고 있어요Esforçar-se para cumprir o prazo
- 워라밸이 더 좋아진 것 같아요Melhorar o equilíbrio pessoal
Erros frequentes
재택근무에 하고 있어요재택근무를 하고 있어요재택근무 funciona aqui como objeto de 하다 e leva 를, não 에.
집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요Uma ação realizada em casa usa 에서: 집에서.
출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요-지만 é gramatical para contraste; se a ausência de deslocação é a causa da poupança, usa-se -어서.
워라밸이 좋아진 것 같아요 더워라밸이 더 좋아진 것 같아요더 vem imediatamente antes do elemento modificado: 더 좋아진.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «equilíbrio vida-trabalho» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos