🇰🇷 coreano · B1 · Carreira e ambições
Negociar
Vocabulário
- 협상하다negociar
- 제안하다propor / sugerir
- 조건condições
- 가격을 낮추다baixar o preço
- 합의하다chegar a acordo
- 거절하다recusar
- 타협하다chegar a um compromisso
- 계약을 맺다celebrar um contrato
- 요구 사항exigências
- 유연하다ser flexível
Negociar: propostas com -았/었으면 좋겠다
Nas negociações, -았/었으면 좋겠어요 exprime um desejo ou pedido cortês:
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요. — Gostaria que baixassem um pouco o preço.
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요. — Agradecia que voltassem a analisar as condições.
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요. — Espero que cheguemos rapidamente a acordo.
Para fazer uma contraproposta:
- 대신에 … 하면 어떨까요? — Em alternativa, que tal…?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Que tal prolongarem o prazo de entrega?
Para recusar com cortesia:
- 그 가격은 어려울 것 같아요. — Esse preço parece difícil.
- 그 부분은 조금 어렵습니다. — Essa parte é um pouco difícil.
- 저희도 최선을 다하겠습니다. — Também faremos o nosso melhor.
Expressões
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요Pedir que baixem o preço
- 그 조건은 조금 어려울 것 같아요Dizer que as condições são difíceis
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요?Propor outro prazo de entrega
- 최대한 맞춰 드리겠습니다Mostrar flexibilidade
- 합의점을 찾을 수 있을 것 같아요Procurar um ponto de acordo
- 계약서를 다시 검토해 보겠습니다Voltar a analisar o contrato
Erros frequentes
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 é transitivo; 조건 é o objeto e leva 을.
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다Uma ação realizada numa reunião usa 에서: 회의에서.
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요Aqui há contraste entre preço e qualidade, por isso usa-se -지만, não a causa -아서.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «condições» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos