Bricolage e reparações
Vocabulário
- 수리하다reparar / consertar
- 드라이버chave de fendas
- 망치martelo
- 나사parafuso
- 전구lâmpada
- 파이프tubo
- 새다ter uma fuga
- 막히다estar entupido
- 페인트칠하다pintar as paredes
- 조립하다montar
Bricolage e reparações: 먼저… 그 다음에
Para explicar uma reparação em coreano, ordena as etapas com 먼저 («primeiro») e 그 다음에 («depois / em seguida»).
Ordenar as etapas
- 먼저 전원을 끄세요. — Primeiro, desligue a corrente.
- 그 다음에 전구를 교체하세요. — Depois, substitua a lâmpada.
- 마지막으로 다시 켜 보세요. — Por fim, experimente voltar a ligar.
Formas para dar instruções
- -으세요 / -세요 — ordem cortês: 조여 주세요, «aperte, por favor».
- -아/어야 해요 — obrigação: 파이프를 막아야 해요, «tem de vedar o tubo».
Descrever uma avaria
- 보일러가 고장났어요. — A caldeira avariou.
- 하수구가 막혔어요. — O ralo está entupido.
- 수도꼭지에서 물이 새요. — A torneira tem uma fuga de água.
Numa emergência doméstica, contacta o 관리인, administrador do prédio, ou um 수리 기사, técnico de reparação.
Expressões
- 수도꼭지에서 물이 새요Dizer que a torneira tem uma fuga
- 먼저 전원을 꺼야 해요Desligar primeiro a corrente
- 나사가 빠져 있어요Dizer que um parafuso saiu
- 전구를 교체해야 할 것 같아요Achar que deve trocar a lâmpada
- 수리 기사를 불러야 해요Precisar de chamar um técnico
- 하수구가 막혔어요Dizer que o ralo está entupido
Erros frequentes
수도꼭지에 물이 새요수도꼭지에서 물이 새요Para indicar a origem da fuga, usa-se 에서: 수도꼭지에서.
드라이버로 나사가 조여야 해요드라이버로 나사를 조여야 해요조이다 é transitivo; 나사 é o objeto e leva 를, não 가.
보일러가 고장했어요보일러가 고장났어요Para dizer que algo avariou, usa-se 고장나다, não 고장하다.
먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체합니다먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체하세요As duas etapas são ordens, por isso mantém-se o imperativo 교체하세요.
파이프가 막혀서 수리 기사를 부릅시다파이프가 막혔으니까 수리 기사를 부릅시다Antes de uma sugestão com -ㅂ시다, usa-se normalmente -(으)니까 para a causa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «chave de fendas» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos