Viver em casa partilhada
Vocabulário
- 룸메이트colega de casa
- 공용 공간espaço comum
- 청소 당번turno de limpeza
- 생활비를 나누다dividir as despesas
- 규칙을 정하다definir regras
- 불편하다desconfortável / incómodo
- 배려하다ser atencioso
- 약속을 지키다cumprir uma promessa
- 설거지lavar a loiça
- 시끄럽다ser barulhento
Vida partilhada: -기로 하다
Quando se partilha uma casa, os colegas precisam de chegar a acordos. A estrutura -기로 하다 significa «decidir / combinar fazer algo».
-기로 하다 — decidir ou combinar
- 청소는 매주 하기로 했어요. — Combinámos limpar todas as semanas.
- 밤 11시 이후에는 조용히 하기로 해요. — Vamos combinar fazer silêncio depois das 23h.
- 생활비는 반반 내기로 했어요. — Decidimos dividir as despesas em partes iguais.
Estruturas relacionadas
-기로 약속했어요 exprime uma promessa mais forte:
- 매주 청소하기로 약속했어요. — Prometemos limpar todas as semanas.
-아/어야 해요 apresenta uma regra ou obrigação:
- 설거지는 바로 해야 해요. — A loiça tem de ser lavada logo.
-지 않기로 했어요 indica um acordo para não fazer algo:
- 음식을 방에 가져가지 않기로 했어요. — Combinámos não levar comida para o quarto.
No fim de uma conversa sobre a casa, -기로 하다 confirma um acordo mútuo e respeitoso.
Expressões
- 청소 당번을 정하기로 했어요Definir um turno de limpeza
- 생활비는 반반씩 내기로 해요Dividir as despesas ao meio
- 서로 배려해야 해요Ser atencioso uns com os outros
- 늦게 들어올 때는 미리 말해 줘요Avisar antes de chegar tarde
- 공용 공간은 깨끗하게 사용해요Manter os espaços comuns limpos
- 규칙을 같이 정해요Definir as regras em conjunto
Erros frequentes
청소 당번에 정하기로 했어요청소 당번을 정하기로 했어요청소 당번 é o objeto de 정하다, por isso leva 을, não 에.
공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요Uma ação realizada num lugar usa 에서: 공용 공간에서.
늦게 들어올 때는 미리 말해늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요말해 é informal; para um pedido cortês, usa-se 말해 주세요.
룸메이트가 너무 시끄럽어요룸메이트가 너무 시끄러워요시끄럽다 é irregular em ㅂ: a forma correta é 시끄러워요.
생활비를 반반씩 나누기 했어요생활비를 반반씩 나누기로 했어요O padrão de acordo é -기로 하다; 로 é obrigatório: 나누기로 했어요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dividir as despesas» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos