Problemas em viagem

Explicar um problema: a causa fica no fim

Em português a explicação começa pela conjunção: como perdi a carteira, não tenho dinheiro. O coreano inverte tudo — cola -아/어서 ao fim da primeira frase e só depois diz a consequência.

"지갑을 잃어버려서 돈이 없어요." → "Como perdi a carteira, não tenho dinheiro."

"한국어를 잘 못해서 죄송해요." → "Peço desculpa, não falo bem coreano."

A causa vem primeiro e leva a marca no fim. É a mesma lógica das partículas: em coreano, quem organiza a frase está sempre atrás.

Tenho de, numa terminação

Onde nós juntamos dois verbos — tenho de ir —, o coreano usa -아/어야 해요.

"경찰서에 가야 해요." → "Tenho de ir à polícia."

"여권을 다시 만들어야 해요." → "Tenho de fazer um passaporte novo."

Onde dói

Aqui as duas línguas coincidem. Nós dizemos dói-me a barriga, com a barriga como sujeito; o coreano faz exatamente o mesmo.

"배가 아파요." → "Dói-me a barriga."

A diferença é que em português também podes dizer tenho dores de barriga. Em coreano só existe o primeiro caminho.

Pedir socorro e resolver

"도와주세요!" → "Ajude-me, por favor!"

"예약을 취소하고 싶어요." → "Queria cancelar a reserva."

"환불이 가능해요?" → "É possível ser reembolsado?"