Finding your way in a city
Vocabulário
- 길을 잃다perder-se
- 길을 묻다pedir indicações
- 직진하다seguir em frente
- 왼쪽으로 가다virar à esquerda
- 오른쪽으로 가다virar à direita
- 사거리cruzamento
- 횡단보도passadeira
- 버스 정류장paragem de autocarro
- 지하철 노선도mapa do metro
- 가깝다ser perto
- 멀다ser longe
- 걸어서a pé
Pedir indicações: a cortesia continua a viver no verbo
Em português, abordar um desconhecido faz-te mudar de palavras: passas ao o senhor e talvez ao condicional — podia dizer-me onde fica...?. Em coreano nada disso é preciso. Acrescentas -세요 ao verbo e a frase já é delicada.
"직진하세요." → "Siga em frente."
"왼쪽으로 가세요." → "Vire à esquerda."
E abres com 실례합니다 (com licença).
으로: a direção vem depois
O português diz para a esquerda, com a preposição à frente. O coreano cola 으로 à direção.
"오른쪽으로 돌아요." → "Viro à direita."
O mesmo 로 serve para o meio de transporte e para o modo:
"지하철로 가요." → "Vou de metro."
"걸어서 가요." → "Vou a pé."
Perguntar o caminho
"명동에 어떻게 가요?" → "Como se vai para Myeongdong?"
"걸어서 얼마나 걸려요?" → "Quanto tempo demora a pé?"
"여기가 어디예요?" → "Onde estou?"
Atenção a esta última: 여기 é o sujeito da pergunta e leva 가. Com 여기에 estarias a localizar outra coisa aqui, que não é o que queres saber.
Encadear duas indicações
-다가 liga uma ação à seguinte, como o nosso e depois.
"직진하다가 왼쪽으로 가세요." → "Siga em frente e depois vire à esquerda."
- 가까워요 — é perto
- 멀어요 — é longe
- 바로 앞에 있어요 — é já ali à frente
Expressões
- 실례합니다, 명동에 어떻게 가요?Perguntar o caminho com delicadeza
- 여기서 걸어서 갈 수 있어요?Perguntar se dá para ir a pé
- 지하철역이 어디 있어요?Perguntar onde é a estação de metro
- 직진하다가 왼쪽으로 가세요Dar indicações passo a passo
- 길을 잃었어요, 도와주세요Dizer que te perdeste e pedir ajuda
- 여기가 어디예요?Perguntar onde estás
Erros frequentes
명동을 어떻게 가요?명동에 어떻게 가요?O destino leva 에, nunca a partícula de objeto 을: 명동에 어떻게 가요?
왼쪽을 돌아요왼쪽으로 돌아요A direção do movimento marca-se com 으로, colado à palavra: 왼쪽으로.
걸어서 20분이 걸려요걸어서 20분 걸려요걸리다 dispensa o 이 antes de si: diz-se 20분 걸려요.
직진하세요 그 다음에 오른쪽직진하다가 오른쪽으로 가세요É o -다가 que liga duas indicações seguidas: primeiro uma ação, depois a outra.
여기에 어디예요?여기가 어디예요?여기 é o sujeito da pergunta e leva 가; com 에 estarias a localizar outra coisa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «virar à esquerda» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos