At the airport

은/는 e 이/가: o trabalho que em português é do artigo

O coreano tem duas partículas para marcar aquilo de que a frase fala, e a diferença entre elas é a que nós exprimimos com os artigos e com a ordem das palavras.

이/가 apresenta uma informação nova, aquilo que responde à pergunta.

"비행기가 연착됐어요." → "O avião está atrasado."

은/는 retoma um tema já em cima da mesa, e muitas vezes contrasta.

"체크인은 어디서 해요?" → "E o check-in, onde se faz?"

Pensa em um homem entrou contra o homem entrou: em português é o artigo que te diz se a coisa é nova ou já conhecida. Em coreano esse trabalho é da partícula — e ela vem depois da palavra, não antes.

Nas perguntas com palavra interrogativa é quase sempre 이/가:

"탑승구가 어디예요?" → "Onde é a porta de embarque?"

"수하물이 몇 개예요?" → "Quantas malas são?"

No aeroporto

"탑승권을 보여 주세요." → "Mostre o cartão de embarque, por favor."

"몇 시에 탑승해요?" → "A que horas embarcamos?"

"환승 비행기를 놓쳤어요." → "Perdi o voo de ligação."

Repara ainda em 몇 개예요?: para contar malas usa-se o contador 개, e responde-se com 예요, não com 있어요. Em coreano não se tem duas malas — são duas malas.