Planear uma viagem

O futuro planeado, e o antes que vem depois

Em português tens três maneiras de falar do futuro — vou viajar, viajarei, viajo amanhã — e na conversa usas quase sempre a primeira. O coreano tem uma forma única para o que está planeado: -(으)ㄹ 거예요.

"제주도에 갈 거예요." → "Vou à ilha de Jeju."

"호텔을 예약할 거예요." → "Vou reservar o hotel."

Antes de partir, montado ao contrário

Aqui vê-se bem a lógica da língua. Nós pomos a preposição à frente: antes de partir. O coreano põe o 전에 depois do verbo, que primeiro se transforma em nome com -기.

"출발하기 전에 짐을 싸요." → "Faço as malas antes de partir."

Palavra a palavra: partir-de antes. É a mesma inversão das partículas de lugar — em coreano, aquilo que orienta vem sempre atrás daquilo que é orientado.

Perguntas úteis para preparar

"어디에 가고 싶어요?" → "Onde queres ir?"

"얼마나 걸려요?" → "Quanto tempo demora?"

"며칠 동안 여행해요?" → "Viajas durante quantos dias?"

Repara em 동안 (durante): também ele vem depois da duração, nunca antes.

E 비자가 필요해요 quer dizer é preciso um visto. Em coreano, aquilo de que se precisa é o sujeito da frase, com 이/가, e não um complemento como em português.