Talking about your trip
Vocabulário
- 여행 후기relato de viagem
- 인상적이다ser marcante
- 기억에 남다ficar na memória
- 추천하다recomendar
- 경험하다experimentar
- 음식이 맛있었다a comida estava boa
- 문화가 다르다a cultura é diferente
- 사진을 찍다tirar fotografias
- 다시 가고 싶다querer voltar
- 특별하다ser especial
- 힘들었다foi cansativo
- 잊을 수 없다não se esquece
A frase que descreve vem antes do nome
Em português, o que descreve um nome vem sempre depois dele: o sítio de que mais gostei, a comida que comemos. O coreano faz o contrário — a frase inteira coloca-se à frente do nome, como se fosse um adjetivo comprido.
"가장 좋았던 곳은 어디예요?" → "Qual foi o sítio de que mais gostaste?"
Palavra a palavra: mais foi-bom sítio. O -던 marca que se trata de uma recordação, de algo vivido. Ao princípio custa, porque te obriga a esperar pelo nome até ao fim; depois passa a ser o ritmo natural da língua.
Contrastar
그런데 é o teu mas e o teu só que.
"좋았는데, 음식이 좀 비쌌어요." → "Foi bom, só que a comida era um pouco cara."
Dizer porque gostaste
-아/어서 liga a razão ao juízo e, outra vez, a razão vem primeiro.
"날씨가 맑아서 좋았어요." → "Gostei porque o tempo estava limpo."
Fórmulas para fechar
"정말 좋았어요." → "Foi mesmo bom."
"별로였어요." → "Não foi nada de especial."
"다시 가고 싶어요." → "Quero voltar lá."
"강추해요!" → "Recomendo vivamente!"
강추 é uma abreviatura da conversa do dia a dia, como tantas que fazemos em português. Guarda-a para o registo informal.
Expressões
- 여행 어땠어요?Perguntar como correu a viagem
- 정말 인상적인 경험이었어요Dizer que foi uma experiência marcante
- 음식이 너무 맛있었어요Dizer que a comida estava ótima
- 다시 꼭 가고 싶어요Dizer que queres mesmo voltar lá
- 가장 좋았던 곳은 어디예요?Perguntar qual foi o melhor sítio
- 강추해요, 꼭 가보세요!Recomendar vivamente a visita
Erros frequentes
여행 어땠었어요?여행 어땠어요?어땠어요 já está no passado; o duplo passado 어땠었어요 soa forçado aqui.
음식이 맛있었어요 너무음식이 너무 맛있었어요O advérbio 너무 vem antes do predicado, e não depois dele.
가장 좋았던 곳 어디예요?가장 좋았던 곳은 어디예요?곳 leva a partícula de tema 은 quando é sobre ele que se pergunta.
다시 가고 싶어요 꼭다시 꼭 가고 싶어요꼭 é advérbio e vem antes do grupo verbal, nunca no fim da frase.
추천해요 강하게강추해요강추해요 é a forma natural na conversa; 강하게 추천해요 soa a texto escrito.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «experimentar» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos