Procurar emprego
Vocabulário
- 이력서currículo
- 지원서formulário de candidatura
- 면접entrevista
- 월급salário mensal
- 경험experiência
- 자격qualificação
- 아르바이트trabalho em part-time
- 정규직contrato efetivo
- 커리어carreira
- 지원하다candidatar-se
- -고 싶어요quero...
- -(으)려고 해요tenciono...
Querer e tencionar, sem infinitivo
Em português precisas sempre de dois verbos: um conjugado e outro no infinitivo — quero trabalhar, tenciono candidatar-me. O coreano não tem infinitivo. Cola uma terminação ao radical e resolve tudo numa palavra.
-고 싶어요 é o teu quero:
"일하고 싶어요." → "Quero trabalhar."
"배우고 싶어요." → "Quero aprender."
"취직하고 싶어요." → "Quero arranjar emprego."
-(으)려고 해요 é o teu tenciono ou estou a pensar em:
"가려고 해요." → "Tenciono ir."
"먹으려고 해요." → "Tenciono comer."
O 으 que aparece do nada
Repara na diferença entre 가려고 e 먹으려고. O 으 só entra quando o radical acaba em consoante, e serve apenas para a palavra se pronunciar bem. Não acrescenta significado nenhum — é o mesmo género de ajuste sonoro que fazemos em português sem dar por isso.
"이력서를 준비하려고 해요." → "Tenciono preparar o currículo."
"마케팅 회사에 지원하고 싶어요." → "Quero candidatar-me a uma empresa de marketing."
Expressões
- 요즘 일자리를 찾고 있어요.Ando à procura de emprego
- 이력서를 보냈어요.Enviei o currículo
- 면접이 있어요.Tenho uma entrevista
- 어떤 일을 하고 싶어요?Que tipo de trabalho queres fazer?
- 경험이 있어야 해요?É preciso ter experiência?
- 지원하려고 해요.Tenciono candidatar-me
- 좋은 회사에 취직하고 싶어요.Quero entrar numa boa empresa
Erros frequentes
저는 일하고 싶습니다 거기에서저는 거기에서 일하고 싶어요Expressões de lugar como 거기에서 devem vir antes do verbo, nunca depois.
이력서를 준비하으려고 해요이력서를 준비하려고 해요준비하다 acaba em vogal, por isso leva -려고 해요. O 으 só entra depois de consoante.
취직하고 싶습니다 회사에회사에 취직하고 싶어요O destino com 에 vem antes do verbo, nunca depois dele.
먹으고 싶어요먹고 싶어요-고 싶어요 cola-se diretamente ao radical: 먹고 싶어요, sem 으 pelo meio.
지원하려고 합니다 내일내일 지원하려고 해요A palavra de tempo 내일 abre a frase. E a conversar diz-se -려고 해요, não o formal -려고 합니다.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «trabalho em part-time» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos