At the office
Vocabulário
- 회의reunião
- 이메일e-mail
- 보고서relatório
- 동료colega
- 상사chefe
- 프로젝트projeto
- 마감prazo de entrega
- 컴퓨터computador
- 전화telefone
- 점심시간hora de almoço
- 지금agora
- 보통normalmente
-고 있어요: o teu estar a fazer
O português europeu tem uma forma dedicada ao que está a acontecer agora: estou a trabalhar, estou a comer. O coreano faz o mesmo trabalho com -고 있어요, colado ao radical.
"일하고 있어요." → "Estou a trabalhar."
"먹고 있어요." → "Estou a comer."
"전화하고 있어요." → "Estou ao telefone."
A montagem é que difere: nós pomos estar à frente, o coreano põe 있어요 atrás. A ideia é a mesma.
Agora ou normalmente
O instinto que já tens em português funciona aqui sem alterações.
- 지금 (agora) pede -고 있어요, o momento
"지금 점심 먹고 있어요." → "Agora estou a almoçar."
- 보통 (normalmente) pede o presente simples, o hábito
"보통 8시에 출근해요." → "Normalmente entro às 8."
Dizer normalmente estou a trabalhar soa mal em português; em coreano soa exatamente igual de mal. A fronteira entre momento e hábito é a mesma nas duas línguas.
Para perguntar: 지금 뭐 하고 있어요? — o que estás a fazer agora?
Expressões
- 지금 뭐 하고 있어요?O que estás a fazer agora?
- 회의하고 있어요.Estou numa reunião
- 이메일을 쓰고 있어요.Estou a escrever um e-mail
- 마감이 언제예요?Quando é o prazo de entrega?
- 보통 몇 시에 출근해요?A que horas entras normalmente?
- 상사한테 보고했어요.Reportei ao meu chefe
- 오늘 야근해요.Hoje faço horas extra
Erros frequentes
지금 일해요지금 일하고 있어요지금 pede a forma -고 있어요, tal como o teu estou a trabalhar. O presente simples aqui soa a hábito.
저는 보고서를 쓰고 있습니다 지금지금 보고서를 쓰고 있어요지금 é palavra de tempo e abre a frase: em coreano a ordem não é livre como em português.
회의를 있어요회의하고 있어요회의 constrói-se com 하다: 회의하다 dá 회의하고 있어요.
보통 일하고 있어요보통 일해요보통 anuncia um hábito, por isso pede o presente simples e não a forma do momento.
마감이 있어요 언제?마감이 언제예요?A palavra interrogativa 언제 vem antes do verbo, e a identificação faz-se com 예요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «prazo de entrega» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos