My job

Onde trabalhas: o 에서 vem depois do lugar

Em português dizemos trabalho numa empresa: a preposição está à frente do lugar. O coreano cola a partícula ao lugar e guarda o verbo para o fim.

"회사에서 일해요." → "Trabalho numa empresa."

"병원에서 일해요." → "Trabalho num hospital."

"학교에서 일해요." → "Trabalho numa escola."

Palavra a palavra: empresa-em trabalho. É o mesmo conteúdo, montado ao contrário.

Atenção a dois 에 parecidos: 에서 marca o lugar onde se faz alguma coisa, 에 marca apenas onde se está. Trabalhar é uma atividade, por isso pede 에서.

A profissão dispensa o verbo ser

Não existe um verbo solto como o nosso ser. A terminação cola-se ao nome da profissão:

"저는 선생님이에요." → "Sou professor."

"저는 의사예요." → "Sou médico."

이에요 depois de consoante, 예요 depois de vogal — outra vez uma questão de som. E, tal como em português, a profissão não leva artigo.

Para perguntar: 직업이 뭐예요? ou 무슨 일 해요?