Uma entrevista de emprego
Vocabulário
- 소개하다apresentar
- 경험이 있어요tenho experiência
- 장점ponto forte
- 단점ponto fraco
- 목표objetivo
- 팀워크trabalho de equipa
- 책임감sentido de responsabilidade
- 성취하다alcançar
- 관리하다gerir
- 계획하다planear
- -ㅂ/습니다terminação formal
- 잘 부탁드립니다fórmula de cortesia
A delicadeza está no verbo, não nas palavras
Em português, subir de formalidade é trocar de palavra: tu, você, o senhor. A frase reorganiza-se à volta dessa escolha e o verbo vai atrás.
O coreano faz o contrário. As palavras ficam todas onde estavam; o que muda é a terminação do verbo. A mesma frase, mais formal, não ganha nem perde uma única palavra:
"저는 김민준이에요." → "Sou o Kim Minjun." (conversa)
"저는 김민준입니다." → "Sou o Kim Minjun." (entrevista)
Não há um pronome de cortesia a decorar: há um nível de fala, e ele vive na ponta do verbo.
O nível formal -ㅂ/습니다
Radical acabado em vogal → -ㅂ니다
"하다 → 합니다" → "fazer → faço"
"가다 → 갑니다" → "ir → vou"
Radical acabado em consoante → -습니다
"먹다 → 먹습니다" → "comer → como"
"있다 → 있습니다" → "haver → tenho"
Perguntas: -ㅂ니까? e -습니까?. Passado formal: -았/었습니다.
"3년간 일했습니다." → "Trabalhei durante três anos."
Fecha a apresentação com 잘 부탁드립니다, uma fórmula sem tradução direta, algures entre conto com a vossa consideração e muito prazer.
Expressões
- 잘 부탁드립니다.Fórmula de cortesia numa entrevista
- 저는 [이름]입니다.Apresentação formal: chamo-me...
- 3년간 경험이 있습니다.Tenho três anos de experiência
- 제 장점은 책임감입니다.O meu ponto forte é a responsabilidade
- 팀워크를 중요하게 생각합니다.Valorizo o trabalho de equipa
- 열심히 하겠습니다.Compromisso formal: vou esforçar-me
- 잘 모르겠습니다.Não sei (resposta honesta e formal)
Erros frequentes
경험 있어요 삼 년3년간 경험이 있습니다A duração vem primeiro e, em contexto formal, diz-se 있습니다.
합니다 팀워크 잘팀워크를 잘 합니다O objeto 팀워크를 vem antes do verbo, e o advérbio 잘 cola-se imediatamente a ele.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «fórmula de cortesia» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos