Como foi?

O adjetivo conjuga-se sozinho: sem ser, sem estar

Em português, um adjetivo nunca vai ao passado por si próprio: precisa de um verbo ao lado — era bom, estava caro, foi divertido. E ainda tens de escolher entre ser e estar, uma decisão que dá trabalho até a quem fala português de nascença.

Em coreano o adjetivo é um verbo. Leva a terminação de passado diretamente, e a dúvida entre ser e estar nem chega a existir.

"좋다 → 좋았어요" → "ser bom → foi bom"

"비싸다 → 비쌌어요" → "ser caro → era caro"

"맛있다 → 맛있었어요" → "ser saboroso → estava delicioso"

"복잡하다 → 복잡했어요" → "estar cheio → estava cheio"

Repara também no que desaparece: género e número. Onde dizemos bom, boa, bons, boas, o coreano tem sempre 좋았어요, sem concordar com nada.

Perguntar como foi

어땠어요? cobre sozinho o nosso como foi? e o nosso como estava?.

"음식이 어땠어요?" → "Como estava a comida?"

"날씨가 어땠어요?" → "Como estava o tempo?"

Para graduar a resposta:

• 아주 좋았어요 — foi muito bom
• 별로 안 좋았어요 — não foi grande coisa