Uma viagem de fim de semana

Passados que se contraem, e o 에 que vem depois

Em português, um verbo irregular muda de raiz e fica irreconhecível: ir → fui, vir → vim, fazer → fiz. Em coreano isso quase não acontece: o radical mantém-se inteiro e só as duas vogais se fundem numa.

"가다 → 갔어요" → "ir → fui"

"오다 → 왔어요" → "vir → vim"

"자다 → 잤어요" → "dormir → dormi"

"보다 → 봤어요" → "ver → vi"

Reconheces sempre o verbo por baixo da contração. A única exceção desta lição é 머물다 (ficar), que perde o ㄹ: 머물렀어요.

Para onde foste: o 에 vem depois do lugar

O português põe a preposição à frente — à montanha, ao mar. O coreano faz o contrário: a partícula cola-se ao lugar e o verbo só aparece no fim.

"산에 갔어요." → "Fui à montanha."

"바다에 갔어요." → "Fui ao mar."

Palavra a palavra: montanha-a fui. Sem o 에, a frase fica sem destino.

Dizer como correu

• 재미있었어요 — foi divertido
• 좋았어요 — foi bom
• 피곤했어요 — fiquei cansado
• 힘들었어요 — foi puxado