Protecting the planet

Uma obrigação sem sujeito

O português tem uma escala inteira para a obrigação: tenho de reciclar (necessidade minha), devo reciclar (dever moral), é preciso reciclar (impessoal). E cada uma delas te obriga a escolher a pessoa.

O coreano tem uma forma só, -아/어야 해요, e habitualmente nem diz de quem se fala.

"재활용을 해야 해요." → "É preciso reciclar."

"에너지를 절약해야 해요." → "Temos de poupar energia."

"환경을 보호해야 해요." → "Devemos proteger o ambiente."

As três traduções portuguesas correspondem à mesma construção coreana. É o contexto que diz se falas de ti, de nós ou de toda a gente — e isso, longe de ser uma falha, poupa-te metade das decisões.

Como se forma

• Última vogal do radical 아 ou 오 → -아야 해요

"가다 → 가야 해요" → "ir → ter de ir"

• Todas as outras → -어야 해요

"먹다 → 먹어야 해요" → "comer → ter de comer"

• Verbos em 하다 → 해야 해요

"재활용하다 → 재활용해야 해요" → "reciclar → ter de reciclar"

É a mesma escolha por vogal que fizeste no passado com -았/었어요. Aprendida uma vez, serve para as duas.

Falar do planeta

"쓰레기를 분리해서 버려야 해요." → "É preciso separar o lixo antes de o deitar fora."

"기후 변화가 심각해요." → "As alterações climáticas são graves."

"지구를 지켜야 해요." → "Temos de defender o planeta."