A walk in nature
Vocabulário
- 산montanha
- 길caminho
- 나무árvore
- 꽃flor
- 하늘céu
- 구름nuvem
- 호수lago
- 바위rocha
- 조용하다ser sossegado
- 신선하다ser fresco
- 아름답다ser lindo
- 산책하다passear
보이다: aquilo que se vê, sem dizer quem vê
Em português tens duas maneiras de descrever a mesma paisagem: vejo a montanha, em que o sujeito és tu, e vê-se a montanha, com aquele se que apaga quem olha. O coreano prefere a segunda — mas não lhe junta pronome nenhum: muda o próprio verbo.
- 보다 — olhar, ver alguma coisa
- 보이다 — ser visível, dar-se a ver
"산이 보여요." → "Vê-se uma montanha."
"저기 꽃이 보여요." → "Ali veem-se flores."
"구름이 보이지 않아요." → "Não se vê nenhuma nuvem."
Repara que aquilo que se vê é o sujeito, com 이/가. Não és tu que olhas para a montanha: é a montanha que se mostra.
-러 가다: ir para fazer
Em português a finalidade dispensa marca: vou passear, vou comprar pão. O coreano cola -러 ao verbo do objetivo, e o verbo de movimento fica para o fim.
"산책하러 공원에 가요." → "Vou ao parque passear."
À letra: passear-para parque-a vou.
Descrever o que te rodeia
"경치가 아름다워요." → "A paisagem é linda."
"공기가 신선해요." → "O ar é puro."
"자연 속에서 걷는 게 좋아요." → "Gosto de andar no meio da natureza."
E a terminação -네요 serve para a admiração dita no momento, quando reparas em alguma coisa agora mesmo:
"경치가 정말 좋네요!" → "Que bonita que está a paisagem!"
Expressões
- 산이 보여요Dizer que se vê uma montanha
- 저기 꽃이 많이 보여요Dizer que ali se veem muitas flores
- 경치가 정말 아름다워요Elogiar a beleza da paisagem
- 공기가 신선해요Dizer que o ar é puro
- 산책하러 공원에 가요Dizer que vais passear ao parque
- 자연 속에서 걷는 게 좋아요Dizer que gostas de andar na natureza
Erros frequentes
산이 봐요산이 보여요보이다 quer dizer ser visível: no presente delicado dá 보여요. O 봐요 vem de 보다, que é olhar.
경치가 아름답어요경치가 아름다워요아름답다 é irregular em ㅂ: diante de vogal o ㅂ passa a 우 e dá 아름다워요.
산책하러 공원을 가요산책하러 공원에 가요가다 marca o destino com 에, e não com a partícula de objeto 을/를.
자연에서 걷는 게 좋아해요자연 속에서 걷는 게 좋아요Com 좋다 a coisa apreciada é o sujeito e diz-se 좋아요; o 좋아해요 é o verbo de ação gostar.
꽃이 보이지 않아 있어요꽃이 보이지 않아요보이지 않아요 já é a negativa completa: juntar-lhe 있어요 cria dois predicados na mesma frase.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ser lindo» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos