Aprender uma língua

A boa notícia: o hangul lê-se numa tarde

Antes da gramática, uma coisa que convém saber cedo, porque tira o medo a muita gente: o hangul não é um sistema de ideogramas. É um alfabeto, com consoantes e vogais, inventado no século XV precisamente para ser fácil de aprender. As letras agrupam-se em blocos de uma sílaba — 한 é ㅎ mais ㅏ mais ㄴ — e é só isso.

Uma tarde chega para o decifrar. O que demora é o vocabulário, como em qualquer língua. A escrita, não.

Há quanto tempo: -ㄴ/은 지

Em português usas o verbo haver: há seis meses que aprendo coreano. O coreano transforma o verbo com -ㄴ/은 지 e conta o tempo que se tornou.

"한국어를 배운 지 6개월이 됐어요." → "Há seis meses que aprendo coreano."

"연습한 지 얼마나 됐어요?" → "Há quanto tempo praticas?"

Depois de vogal, -ㄴ 지 (배우 dá 배운 지). Depois de consoante, -은 지 (먹 dá 먹은 지). E a duração leva sempre 이/가 antes de 됐어요.

씩: de cada vez

씩 não tem equivalente direto em português. Diz que a quantidade se repete em cada ocorrência.

"매일 30분씩 연습해요." → "Pratico 30 minutos por dia."

Sem o 씩, estarias apenas a dizer que praticaste 30 minutos.

Falar do teu progresso

"발음이 어려워요." → "A pronúncia é difícil."

"문법을 공부하고 있어요." → "Estou a estudar gramática."

"실력이 많이 늘었어요." → "O meu nível melhorou muito."