Ensino superior

A tua intuição funciona, só que do outro lado

Em português dizes entrar na universidade mas acabar a universidade: um verbo pede preposição, o outro não. O coreano faz exatamente a mesma distinção — só que a marca vem depois da palavra, e não antes.

• 입학하다 (matricular-se) pede 에, como o nosso em

"대학교에 입학했어요." → "Entrei na universidade."

• 졸업하다 (concluir) pede 를, objeto direto

"대학교를 졸업했어요." → "Acabei a universidade."

Se te lembrares da preposição que usarias em português, acertas quase sempre na partícula coreana. O que muda é o lado onde ela se cola.

Dizer a tua área

"제 전공은 경제학이에요." → "A minha área é economia."

"무슨 학과예요?" → "Que curso é o teu?"

Repara em 제 전공은: o coreano abre com o tema e só depois responde. É o movimento do nosso quanto à minha área, é economia — mas em coreano isso não é ênfase nenhuma, é a forma normal de dizer.

Expressões que andam sempre juntas

• 학점을 따다 — obter créditos
• 장학금을 받다 — receber uma bolsa
• 논문을 쓰다 — escrever uma tese
• 강의를 듣다 — assistir a uma aula
• 도서관에서 공부하다 — estudar na biblioteca

O 강의를 듣다 merece atenção: em coreano não se assiste a uma aula, ouve-se.