Aprendizagem ao longo da vida

O infinitivo que o coreano não tem, outra vez

Em português o infinitivo faz de nome sem esforço nenhum: o meu objetivo é viajar muito, aceitar desafios é importante. O coreano não tem infinitivo, por isso transforma o verbo com -는 것 (na conversa, -는 거).

"제 목표는 여행을 많이 하는 거예요." → "O meu objetivo é viajar muito."

"도전하는 게 중요해요." → "Aceitar desafios é importante."

Dizer apenas 제 목표는 여행이에요 seria o meu objetivo é a viagem — o nome, e não a ação. Sempre que em português usarias um infinitivo, procura o -는 것.

Interessar-se: 에 관심이 있다

Aqui o português ajuda-te: dizemos tenho interesse em cozinhar, com em. O coreano usa 에, a mesma ideia, colada por trás.

"요리에 관심이 있어요." → "Interesso-me por cozinha."

"어떤 것에 관심이 있어요?" → "Por que coisas te interessas?"

E, como acontece tantas vezes, o interesse é o sujeito da frase: à letra, existe interesse na cozinha.

평생 não leva partícula

평생 (toda a vida) é advérbio puro, como o 갑자기 que já viste. Cola-se diretamente ao verbo, sem nada pelo meio.

"평생 배우고 싶어요." → "Quero aprender toda a vida."

Falar do que queres construir

"새로운 기술을 배우고 있어요." → "Estou a aprender competências novas."

"온라인 강의를 들어요." → "Faço cursos online."

"올해 목표가 있어요?" → "Tens algum objetivo para este ano?"