My neighborhood

Comparar: o do que vem antes do termo

Em português a comparação abre com mais e o termo de comparação fica para o fim: mais movimentado do que antes. O coreano põe 보다 logo a seguir àquilo com que se compara, e só depois aparece o 더 (mais).

"예전보다 더 복잡해졌어요." → "Ficou mais movimentado do que antes."

Palavra a palavra: antes-do-que mais movimentado ficou. O -아/어졌어요 acrescenta a ideia de mudança, aquilo que dizemos com ficou ou tornou-se.

Encadear adjetivos com -고

-고 é o teu e quando ligas duas qualidades:

"거실이 넓고 밝아요." → "A sala é espaçosa e clara."

"조용하고 살기 좋아요." → "É sossegado e bom para viver."

살기 좋다: bom para viver

O -기 transforma o verbo em nome, e o adjetivo seguinte diz para que serve.

"동네가 살기 좋아요." → "O bairro é bom para viver."

É a mesma peça que já viste em 출발하기 전에. Uma vez identificada, começas a encontrá-la por todo o lado.

Dizer o que há por perto

"우리 동네는 조용해요." → "O meu bairro é sossegado."

"가까이에 편의점이 있어요." → "Há uma loja de conveniência aqui perto."

"걸어서 10분이에요." → "São 10 minutos a pé."

Para dar a razão tens duas peças: o -아/어서 colado ao fim da primeira frase, ou o 그래서 a abrir a segunda.

"교통이 편해서 살기 좋아요." → "Os transportes são práticos, por isso é bom para viver."