Housework

하다: um verbo só, escrito sem espaço

Em português tens duas maneiras de dizer a mesma tarefa: limpar ou fazer a limpeza. O coreano tem a mesma dupla — 청소하다 (um verbo) e 청소를 하다 (nome mais verbo) — mas usa quase sempre a primeira, colada e sem espaço.

"오늘 청소해야 해요." → "Hoje tenho de limpar."

"제가 설거지할게요." → "Eu lavo a loiça."

Escrever 설거지 할게요 com espaço é o mesmo género de deslize que escrever derepente ou partir de repente onde não se deve: percebe-se, mas está errado.

Oferecer-se: -ㄹ게요

Em português, oferecer-se para uma tarefa faz-se com o presente do indicativo — eu lavo a loiça — e é o contexto que transforma isso numa promessa. O coreano tem uma terminação dedicada, -ㄹ게요, que serve só para isso.

"제가 요리할게요." → "Eu faço o jantar."

Quem, que em coreano muda de forma

O nosso quem nunca muda: quem limpa?, a quem disseste?. Em coreano há duas formas, conforme a função na frase.

• 누가 — quem, como sujeito

"누가 청소해요?" → "Quem limpa?"

• 누구 — quem, nos outros casos

"누구한테 말했어요?" → "A quem disseste?"

Ainda não, e depois de

• 아직 안 했어요 — ainda não fiz
• -고 나서 — depois de acabar de

"밥을 먹고 나서 설거지해요." → "Depois de comer, lavo a loiça."