Describing your home

Onde está e o que há: um só verbo, 있다

O português usa dois verbos diferentes: há um parque (existe) e o sofá está na sala (localiza). O coreano faz as duas coisas com 있어요.

"집 근처에 공원이 있어요." → "Há um parque perto de casa."

"소파가 거실에 있어요." → "O sofá está na sala."

E há aqui uma diferença que apanha toda a gente: no nosso há um parque, o parque é complemento direto. Em coreano ele é sujeito, e leva 이/가. Nunca o marques como objeto.

As posições vêm depois do nome

Onde dizemos ao lado do quarto, o coreano diz quarto lado-a:

"침실 옆에 화장실이 있어요." → "Ao lado do quarto há uma casa de banho."

• 위에 — em cima
• 아래에 — por baixo
• 옆에 — ao lado
• 근처에 — perto

Morar leva 에, e não 에서

살다 (morar) é uma exceção que vale a pena guardar: apesar de ser um verbo de ação, o lugar onde se mora leva 에.

"저는 아파트에 살아요." → "Moro num apartamento."

"5층에 살아요." → "Moro no quinto andar."

Contar divisões

"방이 몇 개예요?" → "Quantos quartos são?"

"방이 세 개예요." → "São três quartos."

Números nativos mais o contador 개, e a resposta com 예요 — não com 있어요.