Where shall we meet?
Vocabulário
- 약속 장소local do encontro
- 만나다encontrar-se
- 지하철역estação de metro
- 카페café
- 출구saída
- 몇 시에a que horas
- 늦다chegar atrasado
- 기다리다esperar
- 근처perto
- 정문entrada principal
- 시간이 있다ter tempo
- 괜찮다estar bem
Combinar um encontro: a proposta está no verbo
Em português, propor faz-se com a entoação. Encontramo-nos onde? usa exatamente a mesma forma verbal de encontramo-nos aqui — só a melodia muda.
O coreano não confia na melodia. Tem uma terminação própria para propor, -(으)ㄹ까요?
"어디서 만날까요?" → "Onde nos encontramos?"
"몇 시에 만날까요?" → "A que horas nos encontramos?"
E outra para se comprometer, -(으)ㄹ게요:
"거기서 기다릴게요." → "Espero por ti aí."
Propor, prometer, sugerir: em português é tom de voz, em coreano é sufixo.
에 ou 에서, outra vez
- 에서 — o lugar onde a ação acontece
"카페에서 만나요." → "Encontramo-nos no café."
- 에 — o destino ou a hora
"3시에 만나요." → "Encontramo-nos às três."
Precisar o sítio
- 앞 — à frente
- 뒤 — atrás
- 옆 — ao lado
- 근처 — perto
"지하철역 앞에서 만나요." → "Encontramo-nos à frente da estação de metro."
Repara na ordem: o coreano diz estação frente-em, ao contrário do português. Para confirmar tudo, basta 괜찮아요? — está bem assim?
Expressões
- 어디서 만날까요?Propor onde se encontrarem
- 몇 시가 괜찮아요?Perguntar que hora dá jeito
- 지하철역 앞에서 만나요Encontro à frente da estação
- 조금 늦을 것 같아요Avisar que podes chegar atrasado
- 거기서 기다릴게요Dizer que esperas ali
- 몇 번 출구예요?Perguntar o número da saída
Erros frequentes
카페에 만나요카페에서 만나요O lugar de uma ação leva 에서, não 에. O 에 marca apenas o destino ou a hora.
몇 시 괜찮아요?몇 시가 괜찮아요?시 precisa da partícula de sujeito 가: 몇 시가 괜찮아요?
나는 거기 기다려요거기서 기다릴게요Depois do lugar vem 에서, e a intenção exprime-se com -ㄹ게요.
늦어요 것 같아요늦을 것 같아요Antes de 것 같아요 usa-se o radical de futuro -(으)ㄹ: 늦을 것 같아요.
어디 만날까요?어디서 만날까요?어디 sozinho não chega: é o 서 que marca o lugar do encontro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «chegar atrasado» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos