What do you like to do?
Vocabulário
- 취미passatempo
- 좋아하다gostar de
- 즐기다apreciar
- 자주muitas vezes
- 가끔às vezes
- 항상sempre
- 독서leitura
- 요리하다cozinhar
- 여행하다viajar
- 그림 그리다desenhar
- 음악 듣다ouvir música
- 게임하다jogar
Gostar de fazer: o coreano transforma o verbo em nome
Em português dizes gosto de cozinhar: verbo conjugado, preposição de, infinitivo. O coreano não tem infinitivo nem essa preposição. Faz outra coisa — transforma o verbo num nome com -는 것 e marca-o depois como objeto direto, com 을.
"요리하는 것을 좋아해요." → "Gosto de cozinhar."
"책을 읽는 것을 좋아해요." → "Gosto de ler livros."
"음악을 듣는 것을 좋아해요." → "Gosto de ouvir música."
Palavra a palavra: o cozinhar, gosto. Há também uma variante mais curta, -기를 좋아해요, com o mesmo sentido.
O tropeço clássico de quem fala português
O nosso gostar exige sempre a preposição de. O coreano 좋아하다 exige exatamente o contrário: um objeto direto, com 을/를.
"여행을 좋아해요." → "Gosto de viagens."
Não procures onde meter o de — aqui ele não existe.
Com que frequência
Os advérbios de frequência têm um só lugar possível: antes do verbo. Em português damos-lhes mais liberdade (faço exercício muitas vezes ou muitas vezes faço exercício), em coreano não.
- 항상 — sempre
- 자주 — muitas vezes
- 가끔 — às vezes
- 거의 안 — quase nunca
"저는 자주 운동해요." → "Faço exercício muitas vezes."
Para perguntar: 취미가 뭐예요?
Expressões
- 취미가 뭐예요?Qual é o teu passatempo?
- 독서를 좋아해요.Gosto de ler
- 요리하는 것을 좋아해요.Gosto de cozinhar
- 자주 운동해요.Faço exercício muitas vezes
- 가끔 그림을 그려요.Às vezes desenho
- 항상 음악을 들어요.Ouço sempre música
- 저는 여행하는 것을 정말 좋아해요.Gosto mesmo muito de viajar
Erros frequentes
요리를 좋아해요요리하는 것을 좋아해요Para dizer que gostas de fazer algo, o verbo passa a nome com -는 것을 antes de 좋아해요.
저는 자주 좋아해요 독서저는 자주 독서를 해요O advérbio de frequência e o objeto vêm ambos antes do verbo, que fecha sempre a frase.
항상을 음악 들어요항상 음악을 들어요항상 é advérbio e não leva partícula; o 을 de objeto cola-se a 음악.
취미 있어요?취미가 뭐예요?O passatempo pergunta-se com 취미가 뭐예요?. Dito com 있어요 soa a inventário.
독서는 것을 좋아해요독서하는 것을 좋아해요Antes de -는 것을 é preciso um verbo: usa 독서하다, e não o nome 독서.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cozinhar» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos