At the cinema
Vocabulário
- 영화관cinema
- 영화표bilhete de cinema
- 좌석lugar
- 팝콘pipocas
- 상영 시간hora da sessão
- 예고편trailer
- 자막legendas
- 줄거리enredo
- 배우ator
- 감독realizador
- 무서운assustador
- 재미있다ser divertido
Contar em coreano: dois sistemas onde nós temos um
O português tem um único conjunto de números, e ele serve para tudo: dois bilhetes, duas horas, dois euros. O coreano tem dois conjuntos completos, e não são intermutáveis.
Números nativos — 하나, 둘, 셋, 넷... Contam objetos, pessoas e as horas do relógio.
"두 장 주세요." → "Dois, por favor."
Números sino-coreanos — 일, 이, 삼, 사... Servem para minutos, dinheiro, datas e números de telefone.
"3시 30분" → "três e meia"
Repara nesta última: a hora usa números nativos e os minutos usam sino-coreanos. É o mesmo relógio com dois sistemas lá dentro.
O contador, uma peça que o português não tem
Entre o número e o objeto entra sempre uma palavra de medida, o contador. Nós dizemos dois bilhetes; o coreano diz qualquer coisa como bilhete, dois, folhas.
- 장 — folhas, bilhetes, papel
- 개 — objetos em geral
- 명 — pessoas
"영화표 두 장 주세요." → "Dois bilhetes de cinema, por favor."
Isto não se deduz. Aprende-se contador a contador, como quem aprende o género dos nomes numa língua nova.
Falar do filme
"어떤 영화 보고 싶어요?" → "Que filme queres ver?"
"이미 봤어요." → "Já o vi."
"정말 재미있었어요." → "Foi mesmo divertido."
"한국어 자막이 있어요?" → "Tem legendas em coreano?"
Expressões
- 영화표 두 장 주세요Comprar dois bilhetes de cinema
- 어떤 영화 봤어요?Perguntar que filme viu
- 정말 재미있었어요Dizer que foi mesmo bom
- 별로 안 좋았어요Dizer que não foi grande coisa
- 몇 시에 시작해요?Perguntar a que horas começa
- 어떤 장르 좋아해요?Perguntar de que género gosta
Erros frequentes
영화 재미있었어요 많이영화가 정말 재미있었어요Os advérbios como 정말 vêm antes do adjetivo, nunca depois dele.
나는 영화 봤어요 이미이미 영화를 봤어요이미 vem antes do grupo verbal, e não no fim da frase.
두 개 주세요두 장 주세요장 é o contador dos bilhetes e dos objetos planos; 개 serve para objetos em geral.
무섭어요 영화예요무서운 영화예요Diante de um nome, o adjetivo toma a forma em -ㄴ/은: 무서운 영화.
영화를 좋았어요영화가 좋았어요Com 좋다, aquilo de que se gosta leva 이/가, e não 을/를.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ator» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos