A party with friends

Agradecer, festejar e brindar

Obrigado por teres feito

O português tem uma raridade que quase nenhuma língua possui: o infinitivo pessoal. Obrigado por me teres convidado — o verbo fica no infinitivo e mesmo assim diz quem convidou.

O coreano resolve a mesma frase pelo lado oposto: encadeia sufixos e não marca pessoa nenhuma.

"초대해 줘서 고마워요." → "Obrigado por me teres convidado."

O 줘서 carrega ao mesmo tempo o por e o para mim. Quem convidou percebe-se pelo contexto, como quase tudo em coreano.

Fórmulas que escapam à gramática

Tal como o nosso Parabéns! não se conjuga nem se analisa, 생일 축하해요! é um bloco fixo — e não leva partícula de objeto, apesar de 생일 parecer um objeto.

"생일 축하해요!" → "Parabéns!"

"건배!" → "Um brinde!"

에 leva-te lá, 에서 acontece lá

Com verbos de movimento como 가다 e 오다, o destino leva 에:

"파티에 갔어요." → "Fui à festa."

Se a ação se passa nesse sítio, é 에서:

"파티에서 춤을 췄어요." → "Dancei na festa."

Contar a noite

"늦게까지 놀았어요." → "Ficámos até tarde."

"정말 즐거웠어요." → "Foi mesmo agradável."