Dietary needs

못 e 안: não poder contra não querer

O português separa bem estas duas ideias, mas gasta palavras: não posso comer marisco (alergia) e não como carne (opção). O coreano faz a mesma distinção com dois advérbios de uma sílaba, colocados mesmo antes do verbo.

• 못 — impossibilidade: alergia, intolerância, proibição

"견과류를 못 먹어요." → "Não posso comer frutos secos."

• 안 — recusa: é uma escolha tua

"고기를 안 먹어요." → "Não como carne."

Trocá-los não é um pormenor. Com 안, quem te serve percebe que estás a fazer dieta, e não que corres um risco. Numa alergia usa-se sempre 못.

Dizer a que és alérgico

O alérgeno leva 에, colado a ele:

"우유에 알레르기가 있어요." → "Sou alérgico ao leite."

Repara que a alergia é o sujeito da frase: em coreano existe uma alergia, em vez de tu seres alérgico.

Perguntar o que leva o prato

들어 있다 é estar lá dentro, e é assim que se pergunta pelos ingredientes.

"이 음식에 글루텐이 들어 있어요?" → "Este prato leva glúten?"

"새우 빼 주세요." → "Sem camarão, por favor."

Dizeres o que és

Atenção ao -자: 채식주의 é o vegetarianismo, a ideia; 채식주의자 é a pessoa. É a mesma diferença que fazemos entre vegetarianismo e vegetariano.

"저는 채식주의자예요." → "Sou vegetariano."

"저는 비건이에요." → "Sou vegano."