Dinner invitation

Convidar, e o verbo que muda de nome por respeito

-(으)ㄹ래요?, o convite descontraído

Já viste o -(으)ㄹ까요? para propor. O -(으)ㄹ래요? é o mesmo gesto, mas mais direto e mais amigável — o nosso apetece-te...?

"같이 저녁 먹을래요?" → "Apetece-te jantar comigo?"

"우리 집에 올래요?" → "Queres vir cá a casa?"

Depois de consoante, -을래요?. Depois de vogal, -ㄹ래요? funde-se no radical: 오 mais ㄹ래요 dá 올래요. E escreve-se tudo junto — 먹을래요, nunca 먹을 래요.

Verbos que existem em duas versões

Em português a delicadeza não muda o verbo. Comer é sempre comer, quer fales com um amigo quer com a tua sogra: muda o tratamento, muda o tom, mas o verbo fica igual.

O coreano tem verbos completamente diferentes para quando o sujeito merece respeito:

• 먹다 (comer) → 드시다
• 마시다 (beber) → 드시다
• 자다 (dormir) → 주무시다
• 있다 (estar) → 계시다

"맛있게 드세요!" → "Bom apetite!"

"더 드세요." → "Sirva-se de mais."

Dizer 맛있게 먹어요 a um convidado não é errado, é apenas familiar de mais. À mesa, com quem não é da casa, usa-se 드세요.

As fórmulas da refeição

"잘 먹었습니다." → "Obrigado pela refeição."

"음식이 입에 맞아요?" → "A comida está do teu agrado?"

"다음에 또 오세요." → "Volte cá outra vez."

O 잘 먹었습니다 diz-se sempre no fim, e ninguém o dispensa.