At the market

O contador: já o usas, só que menos

Em português também não contas tudo diretamente. Dizes duas garrafas de água, um saco de arroz, três fatias de pão — porque a água e o arroz não se contam à unidade. O coreano faz isso com todos os nomes, maçãs incluídas.

"사과 두 개 주세요." → "Duas maçãs, por favor."

À letra: maçã, duas, unidades. O nome vem primeiro, depois o número, e o contador fecha o grupo.

• 개 — objetos em geral
• 병 — garrafas
• 봉지 — sacos e pacotes
• 근 — cerca de 600 g, a medida dos mercados

"돼지고기 한 근 주세요." → "600 gramas de porco, por favor."

"라면 한 봉지 주세요." → "Um pacote de noodles, por favor."

Os números mudam de forma

Diante de um contador, os quatro primeiros números nativos encurtam:

• 하나 → 한
• 둘 → 두
• 셋 → 세
• 넷 → 네

Por isso se diz 두 개 e nunca 둘 개. O número sozinho não pode encostar a um nome.

Comprar

"이거 얼마예요?" → "Quanto custa isto?"

"좀 깎아 주세요." → "Faça-me um desconto, por favor."

"조금만 주세요." → "Só um bocadinho, por favor."

얼마예요? é uma expressão feita. Não a construas com 있어요: no mercado ninguém pergunta quanto tens.