Quanto custa?
Vocabulário
- 얼마quanto
- 원won coreano
- 비싸다ser caro
- 싸다ser barato
- 가격preço
- 흥정negociação
- 거스름돈troco
- 할인하다dar desconto
- 내다pagar
- 현금dinheiro
- 카드cartão
Perguntar preços em coreano
Para preços e dinheiro, o coreano usa os números sino-coreanos.
Perguntar o preço:
- 이거 얼마예요? → Quanto custa isto?
- 모두 얼마예요? → Quanto é tudo?
- 가격이 얼마예요? → Qual é o preço?
Montantes em won (원):
- 천 원 (1 000 ₩), 오천 원 (5 000 ₩), 만 원 (10 000 ₩)
- 이만 원 (20 000 ₩), 십만 원 (100 000 ₩)
Ao contrário do português, onde dizemos «vinte mil» com as mesmas palavras usadas para contar objetos, o coreano escolhe aqui obrigatoriamente a série sino-coreana.
Comentar o preço:
- 비싸요 → É caro.
- 싸요 → É barato.
- 조금 비싸요 → É um pouco caro.
- 좀 깎아 주세요 → Faça um desconto, por favor.
Pagar:
- 현금으로 낼게요 → Vou pagar em dinheiro.
- 카드로 낼게요 → Vou pagar com cartão.
- 거스름돈 주세요 → Dê-me o troco, por favor.
A partícula 로 em 현금으로 e 카드로 indica o meio usado, como «em dinheiro» e «com cartão» em português.
Expressões
- 이거 얼마예요?perguntar quanto custa
- 너무 비싸요.dizer que é demasiado caro
- 좀 깎아 주세요.pedir para baixar o preço
- 모두 얼마예요?perguntar o total
- 현금으로 낼게요.dizer que vais pagar em dinheiro
- 거스름돈 주세요.pedir o troco
Erros frequentes
이거 얼마 있어요?이거 얼마예요?Para perguntar um preço, usa 얼마예요?, e não 얼마 있어요?, que pergunta pela existência ou disponibilidade.
만원 이에요만 원이에요만 원 escreve-se com espaço entre o número e a unidade; 이에요 liga-se ao nome anterior: 만 원이에요.
비싸요 너무너무 비싸요Na ordem neutra, o advérbio 너무 aparece antes do adjetivo 비싸요. A ordem inversa pode surgir como acrescento enfático na fala.
현금으로 내요 드릴게요현금으로 낼게요Usa a forma única 낼게요 para exprimir a intenção de pagar, e não a sequência 내요 드릴게요.
거스름돈이 주세요거스름돈 주세요Com 주세요, o objeto pode aparecer sem partícula ou com 을/를, mas não com a partícula de sujeito 이 nesta frase.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dinheiro» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos