De onde és?
Vocabulário
- 어디onde
- 한국Coreia
- 미국Estados Unidos
- 영국Reino Unido
- 프랑스França
- 일본Japão
- 중국China
- 에서 왔어요vim de
- 나라país
- 사람pessoa / pessoas
- 한국 사람pessoa coreana
- 외국país estrangeiro
Dizer de onde és
Para dizer de onde vens em coreano, usa:
[país/cidade] + 에서 왔어요
- 미국에서 왔어요 — Vim dos Estados Unidos.
- 프랑스에서 왔어요 — Vim de França.
A partícula 에서 marca o lugar de origem e vem depois dele. Em português, a preposição «de» aparece antes do país. 왔어요 é o passado cortês de 오다, «vir».
Para perguntar de onde alguém vem:
- 어디에서 왔어요? — De onde veio?
- 어느 나라 사람이에요? — De que país é?; literalmente, «pessoa de que país?»
As nacionalidades podem formar-se acrescentando 사람, «pessoa», ao país:
- 한국 사람 — pessoa coreana
- 미국 사람 — pessoa americana
- 프랑스 사람 — pessoa francesa
Assim, «sou coreano/a» diz-se 저는 한국 사람이에요. Ao contrário do português, não é preciso aprender um adjetivo diferente para cada nacionalidade: basta país + 사람.
Expressões
- 어디에서 왔어요?perguntar de onde alguém vem
- 미국에서 왔어요dizer que vens dos Estados Unidos
- 저는 한국 사람이에요dizer a tua nacionalidade
- 어느 나라 사람이에요?perguntar a nacionalidade
- 한국에 오래 살았어요?perguntar se vive há muito na Coreia
- 한국어 잘하시네요!elogiar o coreano de alguém
Erros frequentes
프랑스에 왔어요프랑스에서 왔어요프랑스에 왔어요 é uma frase correta, mas significa «vim para França». Para indicar origem, usa 에서: «vim de França».
저는 미국이에요저는 미국 사람이에요저는 미국이에요 pode ser possível quando o contexto pede escolher um país, mas para declarar nacionalidade usa 미국 사람.
어디 왔어요?어디에서 왔어요?Na forma completa, 어디 leva 에서 para significar «de onde». Na fala informal, a partícula pode por vezes omitir-se.
저는 미국에서 갔어요저는 미국에서 왔어요갔어요 significa «fui»; para exprimir a origem a partir do ponto de chegada, usa 왔어요, «vim».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pessoa coreana» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos