Os números no dia a dia
Vocabulário
- 일1 (sino-coreano)
- 이2 (sino-coreano)
- 삼3 (sino-coreano)
- 사4 (sino-coreano)
- 오5 (sino-coreano)
- 하나1 (coreano nativo)
- 둘2 (coreano nativo)
- 셋3 (coreano nativo)
- 넷4 (coreano nativo)
- 열10 (coreano nativo)
- 백100
- 천1 000
Dois sistemas de números
O coreano tem dois sistemas numéricos, escolhidos conforme aquilo que contas. Em português, usamos sempre a mesma série; em coreano, a categoria determina a série.
Números sino-coreanos: 일(1), 이(2), 삼(3), 사(4), 오(5), 육(6), 칠(7), 팔(8), 구(9), 십(10)
Usam-se em números de telefone, datas, dinheiro, moradas, minutos e andares.
Números coreanos nativos: 하나(1), 둘(2), 셋(3), 넷(4), 다섯(5), 여섯(6), 일곱(7), 여덟(8), 아홉(9), 열(10)
Usam-se para contar objetos com classificadores, horas e idades.
Regra essencial: ao contar, o número nativo vem antes de um classificador, uma palavra que indica o tipo de coisa:
- 사과 하나 ou 사과 한 개 — uma maçã
- 커피 두 잔 — duas chávenas de café
Antes de um classificador, algumas formas encurtam:
- 하나 → 한
- 둘 → 두
- 셋 → 세
- 넷 → 네
É uma diferença importante face ao português: não basta dizer «duas maçãs»; a estrutura coreana acrescenta também o classificador 개.
Expressões
- 몇 번이에요?perguntar qual é o número
- 전화번호가 뭐예요?perguntar o número de telefone
- 몇 살이에요?perguntar a idade
- 사과 두 개 주세요pedir duas maçãs
- 오천 원이에요dizer um preço de 5 000 won
- 십층이에요dizer que é o décimo andar
Erros frequentes
사과 이 개사과 두 개Antes de classificadores como 개, usa o número nativo 둘, encurtado para 두, e não o sino-coreano 이.
하나 층일 층Para andares com 층, usa-se o sistema sino-coreano: 일 층, e não 하나 층.
커피 하나 잔커피 한 잔하나 encurta para 한 quando aparece diretamente antes de um classificador como 잔.
이십일 살 (native number context)스물한 살A idade usa normalmente números coreanos nativos: 스물한 살 para 21 anos, e não 이십일 살.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «4 (coreano nativo)» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos