A arte do ensaio
Vocabulário
- 随筆ensaio pessoal
- 論説文ensaio argumentativo
- 接続詞conjunção
- 論理展開desenvolvimento lógico
- 起承転結estrutura em quatro partes
- 要旨ideia principal
- 根拠fundamento
- 反論contra-argumento
- 譲歩concessão
- 帰結conclusão
- 段落parágrafo
- 首尾一貫coerência
A arte do ensaio
A escrita de ensaios em japonês inclui tanto o tradicional 随筆 (ensaio pessoal) como o moderno 論説文 (ensaio argumentativo), cada um com convenções próprias.
Zuihitsu versus ensaio argumentativo
随筆 (zuihitsu, «seguir o pincel») é um género japonês de escrita pessoal e reflexiva. 枕草子, de Sei Shonagon, é a obra-prima do género. Em contraste, 論説文 apresenta uma argumentação estruturada e apoiada em provas.
Conectores lógicos
Os ensaios japoneses dependem de conjunções precisas:
- したがって — portanto (consequência lógica)
- 一方で — por outro lado (contraste)
- とはいえ — ainda assim / dito isto
- そもそも — antes de mais / fundamentalmente
- すなわち — ou seja / por outras palavras
A estrutura 起承転結
Estrutura tradicional do ensaio japonês:
- 起 — introdução (apresentar o tema)
- 承 — desenvolvimento (aprofundá-lo)
- 転 — mudança de rumo (introduzir uma nova perspetiva)
- 結 — fecho (articular o conjunto)
A capacidade de escrever ensaios persuasivos em japonês — sejam reflexões pessoais ou argumentos formais — representa o auge da proficiência escrita.
Expressões
- したがって〜と言えるPor isso, pode dizer-se que~
- 一方で〜という見方もあるPor outro lado, há quem defenda que~
- とはいえ〜を否定できないAinda assim, não se pode negar que~
- そもそも〜が問われるべきだFundamentalmente, ~ deve ser questionado
- 首尾一貫した論理展開Um desenvolvimento lógico coerente
- 以上を踏まえて結論を述べるCom base no exposto, apresento a conclusão
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «fundamento» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos