Estilo jornalístico
Vocabulário
- 報道reportagem noticiosa
- 取材recolha de notícias
- 見出しmanchete
- 社説editorial
- 特派員correspondente
- 速報notícia de última hora
- 論調linha editorial
- 客観性objetividade
- 裏付けconfirmação
- 匿名anónimo
- 情報源fonte de informação
- 誤報notícia falsa
O estilo jornalístico em japonês
O jornalismo japonês tem um registo, vocabulário e convenções estruturais próprios, diferentes tanto da linguagem quotidiana como da escrita académica.
Manchetes de jornal
As manchetes japonesas seguem regras particulares de condensação:
- Omitem partículas: 首相、訪米へ (O primeiro-ministro vai visitar os EUA)
- Usam um estilo que termina num nome: 景気回復の兆し (Sinais de recuperação económica)
- Abreviam: 日米 para Japão–EUA, 日中 para Japão–China
A redação do lead
O primeiro parágrafo de uma notícia (リード文) responde a quem, o quê, quando, onde e porquê:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — Ficou a saber-se que~ fez~ em~ no dia~
- 〜によると — segundo~
Expressões de relato objetivo
O japonês jornalístico mantém distância através de:
- 〜と見られる — considera-se/estima-se que~
- 〜の模様 — tudo indica que~ / a situação parece ser~
- 〜としている — (a fonte) afirma que~
- 関係者によると — segundo fontes ligadas ao caso
Dominar o japonês jornalístico permite-te ler qualquer jornal com plena compreensão — um marco essencial do nível C2.
Expressões
- 関係者によるとSegundo fontes ligadas ao caso
- 〜と見られているConsidera-se que~
- 〜の模様だTudo indica que~
- 裏付けを取るObter confirmação / verificar
- 速報が入りましたTemos uma notícia de última hora
- 〜が明らかになったFicou claro que~
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «linha editorial» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos