Tradução e adaptação
Vocabulário
- 翻訳tradução
- 翻案adaptação
- 意訳tradução livre
- 直訳tradução literal
- 和製英語anglicismos japoneses
- 外来語estrangeirismo
- 原文texto original
- 訳文texto traduzido
- 文化的等価equivalência cultural
- ニュアンスnuance
- 語感valor expressivo
- 逐語訳tradução palavra por palavra
Tradução e adaptação
No nível C2, compreender a arte da tradução revela as estruturas mais profundas de uma língua. O japonês coloca desafios particulares devido à sua especificidade cultural e à distância estrutural face às línguas europeias.
Wasei-eigo: falsos amigos
和製英語 (palavras inglesas criadas no Japão) produz palavras que parecem inglesas, mas têm outros significados:
- マンション — prédio de apartamentos (não «mansão»)
- サラリーマン — trabalhador de escritório (expressão que não é usada em inglês)
- テンション — energia/entusiasmo (não «tensão»)
Estratégias de tradução
- 直訳 (literal): preserva a forma, mas pode perder o sentido
- 意訳 (livre): preserva o sentido, mas altera a forma
- 文化的等価: encontrar o paralelo cultural mais próximo
A lacuna intraduzível
Alguns conceitos japoneses desafiam uma tradução direta:
- Os níveis de keigo não têm equivalente na maioria das línguas
- As partículas no fim da frase (ね, よ, な) transportam nuances que nenhuma tradução capta por completo
- A omissão do sujeito em japonês cria ambiguidades que têm de ser resolvidas na tradução
Traduzir não é apenas converter palavras: é recriar a experiência de um texto para um novo público.
Expressões
- 直訳では意味が通じないA tradução literal não transmite o sentido
- 意訳を心がけるProcurar fazer uma tradução livre
- 原文の雰囲気を損なわないSem perder a atmosfera do original
- 文化的背景を踏まえて訳すTraduzir atendendo ao contexto cultural
- 和製英語に惑わされないNão se deixar enganar por wasei-eigo
- 翻訳は裏切りであるTraduzir é trair
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «equivalência cultural» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos