Armadilhas em que até os nativos caem

Até os falantes nativos de japonês caem regularmente em armadilhas linguísticas. As 重複表現 (expressões redundantes), como 頭痛が痛い (a dor de cabeça dói — 痛い já está contido em 頭痛) ou まず最初に (primeiro antes de mais), são erros muito comuns. O debate sobre as ら抜き言葉 continua: 食べれる vs 食べられる — a forma abreviada é omnipresente na fala, mas continua a ser não normativa.

De forma semelhante, as さ入れ言葉 acrescentam um さ desnecessário: 読まさせていただく em vez de 読ませていただく. Muitas expressões são mal compreendidas até por nativos: 的を射る (acertar no alvo) é frequentemente confundida com 的を得る; 敷居が高い significava originalmente sentir demasiada vergonha para voltar a um lugar, e não que algo é demasiado avançado; 役不足 significa que a função é pequena demais para a pessoa, não que a pessoa é insuficiente. O provérbio 情けは人の為ならず quer dizer que a bondade acaba por beneficiar quem a pratica, embora muitos pensem que significa que ser bondoso não vale a pena. Ao nível C2, conhecer estas armadilhas demonstra um domínio mais profundo do que o da maioria dos nativos.