A palavra certa

Ao nível C2, escolher a palavra certa entre as 類義語 (palavras sinónimas) é o que distingue um bom japonês de um japonês magistral. A 使い分け (distinção de usos) de quase sinónimos exige compreender a 語感 (sensação ou nuance das palavras). Repara na diferença entre 見る、眺める、観る、覧る — todos significam «ver», mas cada um tem uma nuance própria: ver casualmente, contemplar descontraidamente, observar atentamente e ver de modo formal.

O japonês é rico em 同音異義語 (homófonos): só きく pode corresponder a 聞く (ouvir), 聴く (escutar com atenção), 訊く (perguntar) ou 効く (produzir efeito). É o 文脈 (contexto) que determina o significado. Muitas palavras são 多義語 (polissémicas): 甘い significa «doce», mas também «ingénuo», «indulgente» ou «otimista». A 適切な表現 (expressão adequada) depende do registo, do interlocutor e da situação. As 微妙な違い (diferenças subtis) entre escolhas de 言葉遣い (uso das palavras), como 嬉しい e 喜ばしい, ou 悲しい e 哀しい, revelam profundidade de sentimento e sensibilidade literária. Construir um 語彙 (vocabulário) rico e compreender as suas ニュアンス (nuances) é a marca máxima do domínio C2.