Defesa de Tese

Defender uma Tese em Japonês

A defesa de tese (口頭試問) é uma das situações formais mais exigentes da vida académica japonesa. Exige o domínio de estruturas concessivas e a capacidade de defenderes a tua posição demonstrando respeito.

～にもかかわらず (Apesar de / Não obstante)

Este conector concessivo avançado reconhece um facto contrário, mantendo ao mesmo tempo o teu argumento:

• データの限界にもかかわらず、この結論は妥当である — "Apesar das limitações dos dados, esta conclusão é válida"

～を踏まえて (Com base em / Tendo em conta)

Indica que o teu argumento tem em conta evidência anterior:

• 先行研究を踏まえて、新たな仮説を提案する — "Com base na investigação anterior, proponho uma nova hipótese"

Defender ou conceder

Quem debate bem sabe quando deve conceder algo com elegância:

• ご指摘の点は確かに重要です。しかしながら... — "O ponto que indica é certamente importante. No entanto..."
• その批判はもっともですが、一方で... — "Essa crítica é válida, mas, por outro lado..."

O equilíbrio entre defender a tua posição (主張を守る) e reconhecer limitações (限界を認める) é a marca do discurso académico de nível C1.

Expressões-chave — Defesa de Tese

• ご指摘の点は確かに重要です → O ponto que indica é certamente importante
• にもかかわらず、結論は変わらない → Apesar disso, a conclusão não muda
• 先行研究を踏まえて申し上げると → Com base na investigação anterior, diria que...
• その批判はもっともですが → Essa crítica é válida, mas...
• 根拠を示させていただきます → Permita-me apresentar os fundamentos
• 私の立場としては → Do meu ponto de vista

Erros comuns — Defesa de Tese

• にもかかわらないで → にもかかわらず — A forma correta termina em ず, e não em ないで.
• 踏まえると → を踏まえて — 踏まえると pode ser válido se o objeto estiver claro no contexto; を踏まえて inclui explicitamente o objeto e usa outra forma.
• 反論をします → 反論させていただきます — 反論をします é correto; 反論させていただきます é mais humilde e deferente numa defesa formal.
• それは違います → その点については異なる見解を持っております — A negação direta é demasiado brusca; usa uma discordância atenuada.
• 主張を言う → 主張を述べる — Para afirmações académicas, usa 述べる («expor formalmente») em vez de 言う («dizer»).